1
00:00:35,959 --> 00:00:38,854
♪समय के विशाल विस्तार को पार करते हुए♪

2
00:00:38,872 --> 00:00:42,399
♪गर्व से मुस्कुराते हुए
अकेले नश्वर संसार में♪

3
00:00:42,944 --> 00:00:45,130
♪ठंडी चांदनी♪

4
00:00:45,440 --> 00:00:48,928
♪पृथ्वी कागज के रूप में, आकाश ब्रश के रूप में♪

5
00:00:48,928 --> 00:00:53,439
♪ये जिंदगी कागज़ पर बिखरी स्याही सी है♪

6
00:00:53,439 --> 00:00:56,233
♪उतार-चढ़ाव में लिप्त रहना♪

7
00:00:56,233 --> 00:00:58,688
♪ठंडकर सामना करना
निकट आते किनारे, तलवार और ब्लेड♪

8
00:00:58,688 --> 00:01:01,120
♪मेरा हृदय संकीर्ण है,
केवल स्वर्ग और पृथ्वी को धारण करना♪

9
00:01:01,120 --> 00:01:06,528
♪असीम समुद्र,
अँधेरे में अनगिनत उठती लहरें♪

10
00:01:06,528 --> 00:01:09,041
♪कल्प एक क्षणभंगुर क्षण की तरह,
युवाओं को रंग के रूप में उपयोग करना♪

11
00:01:09,041 --> 00:01:11,392
♪एक चांदी-सफ़ेद रंग ऊपर चढ़ जाता है
मंदिर, असफलताओं से निडर होकर♪

12
00:01:11,392 --> 00:01:16,177
♪आँखों में, एक अमिट रोशनी♪

13
00:01:16,179 --> 00:01:18,791
♪गर्वित हड्डियों का शरीर,
हवा और पाले के सामने झुकना♪

14
00:01:18,791 --> 00:01:21,216
♪काँटेदार जालों पर मुस्कुराना♪

15
00:01:21,216 --> 00:01:26,697
♪एक अकेला भेड़िया होने के नाते,
एकान्त और स्वतंत्र होने के लिए पैदा हुआ♪

16
00:01:26,697 --> 00:01:29,024
♪मेरा अभिमान ज़रा भी नहीं बदलता♪

17
00:01:29,024 --> 00:01:31,392
♪बादलों के माध्यम से जोर से गूंजना♪

18
00:01:31,392 --> 00:01:38,912
♪ठंडी दुनिया में,
आपके लिए एक दिल गर्म हो रहा है♪

19
00:01:38,912 --> 00:01:42,950
=स्नो ईगल भगवान=

20
00:01:43,355 --> 00:01:46,107
=एपिसोड 37=

21
00:01:57,094 --> 00:01:58,574
दानव कबीले ने हमला करना शुरू कर दिया।

22
00:01:59,814 --> 00:02:00,613
(ज़ुयिंग,)

23
00:02:00,734 --> 00:02:02,253
(आपको सुरक्षित रहना चाहिए।)

24
00:02:38,534 --> 00:02:39,813
लैन शा, तुम क्या कर रही हो?

25
00:02:42,813 --> 00:02:43,414
लैन शा!

26
00:02:51,613 --> 00:02:52,333
लैन शा.

27
00:03:02,613 --> 00:03:03,974
वू कैंग, अब मुझे मार डालो।

28
00:03:29,213 --> 00:03:30,734
वह सिन्हुओ पैलेस के शिष्य थे,

29
00:03:30,773 --> 00:03:31,414
लेकिन वह अचानक क्यों बदल गया

30
00:03:31,493 --> 00:03:32,613
एक राक्षसी काले बख़्तरबंद योद्धा?

31
00:03:33,014 --> 00:03:33,813
सिन्हुओ पैलेस के शिष्यों के रूप में

32
00:03:33,813 --> 00:03:34,694
असाधारण शक्तियाँ हैं,

33
00:03:34,773 --> 00:03:35,333
उन्हें राक्षसी बनाना

34
00:03:35,333 --> 00:03:36,093
कोई आसान काम नहीं है.

35
00:03:36,174 --> 00:03:36,854
हम अभी भी नहीं जानते

36
00:03:36,854 --> 00:03:38,213
उनके दानवीकरण का कारण.

37
00:03:55,373 --> 00:03:56,854
यू फेंग, शांत रहो।

38
00:03:57,053 --> 00:03:58,574
आप सिन्हुओ पैलेस के शिष्य हैं।

39
00:03:58,653 --> 00:04:00,333
आप कैसे बन सकते हैं
दानव कबीले के लिए एक बलिदान?

40
00:04:01,174 --> 00:04:02,694
वह भी राक्षसी कैसे हो गया?

41
00:04:05,053 --> 00:04:06,053
लैन शा की रक्षा करें।

42
00:04:38,774 --> 00:04:39,414
यू फेंग.

43
00:04:43,013 --> 00:04:45,013
यू फेंग, यू फेंग।

44
00:04:48,854 --> 00:04:49,813
ब्लैक आयरन ऑर्डर।

45
00:04:52,334 --> 00:04:53,294
ब्लैक आयरन ऑर्डर।

46
00:04:54,214 --> 00:04:56,334
अरे नहीं, मेरा रक्तपात मधुशाला।

47
00:04:58,214 --> 00:04:59,534
उस ब्लैक आयरन ऑर्डर को देखो।

48
00:04:59,734 --> 00:05:01,294
यह ब्लैक आयरन ऑर्डर है
जिसे राक्षसी बना दिया गया है.

49
00:05:01,573 --> 00:05:02,414
वे सभी जो धारण करते हैं

50
00:05:02,414 --> 00:05:03,094
ब्लैक आयरन ऑर्डर

51
00:05:03,094 --> 00:05:04,214
राक्षसी विष से विषैला हो गया हूँ।

52
00:05:04,373 --> 00:05:05,894
ज़ुयिंग, तुम्हारा क्या?

53
00:05:07,613 --> 00:05:09,573
अरे नहीं, किंग्शी।

54
00:05:10,174 --> 00:05:11,734
(दानव कबीला
आश्चर्यजनक रूप से शक्तिशाली है।)

55
00:05:12,334 --> 00:05:13,573
(यहां तक कि ब्लैक आयरन नाइट्स भी
सिन्हुओ पैलेस का)

56
00:05:13,693 --> 00:05:14,613
(राक्षसी बनाया जा सकता है।)

57
00:05:15,089 --> 00:05:16,214
(ड्रैगन माउंटेन)

58
00:05:16,214 --> 00:05:18,253
(एओ लैन ने वास्तव में हमला किया
ड्रैगन माउंटेन हवेली।)

59
00:05:18,813 --> 00:05:20,053
(जैसा कि मैंने राक्षसी तकनीकों का अभ्यास किया)

60
00:05:20,053 --> 00:05:21,294
(मैं संक्रमित नहीं था।)

61
00:05:21,654 --> 00:05:23,453
(सौभाग्य से, मुझ पर उन्हें संदेह नहीं हुआ।)

62
00:05:24,453 --> 00:05:25,933
चलिए चलते हैं
ड्रैगन माउंटेन हवेली तुरंत।

63
00:05:26,214 --> 00:05:27,654
होना ही चाहिए
सी एन के साथ कुछ गड़बड़ है।

64
00:05:31,373 --> 00:05:32,573
माँ!

65
00:05:38,734 --> 00:05:39,414
डरो मत.

66
00:05:49,414 --> 00:05:50,693
कुछ गड़बड़ है
ब्लैक आयरन ऑर्डर के साथ।

67
00:06:00,013 --> 00:06:01,654
ब्लैक आयरन ऑर्डर हमेशा से रहे हैं
सख्त सुरक्षा के तहत

68
00:06:01,774 --> 00:06:02,613
ड्रैगन माउंटेन हवेली द्वारा.

69
00:06:02,654 --> 00:06:03,253
मुझे नहीं पता क्यों

70
00:06:03,253 --> 00:06:04,573
हो सकती है इतनी बड़ी गलती

71
00:06:04,774 --> 00:06:05,813
यह जी रोंग रहा होगा

72
00:06:05,813 --> 00:06:07,493
जिन्होंने ब्लैक आयरन ऑर्डर के साथ छेड़छाड़ की।

73
00:06:07,573 --> 00:06:08,813
मैं ड्रैगन माउंटेन हवेली जाऊंगा।

74
00:06:08,813 --> 00:06:09,813
आप नागरिकों की रक्षा करते हैं.

75
00:06:12,573 --> 00:06:13,534
भगवान सी एन.

76
00:06:15,013 --> 00:06:16,094
भगवान सी एन.

77
00:06:19,334 --> 00:06:22,573
के-मुझे मार डालो.

78
00:06:23,894 --> 00:06:26,373
तुम तू, मुझे मार डालो.

79
00:06:26,373 --> 00:06:27,214
भगवान,

80
00:06:27,334 --> 00:06:29,094
मुझे भी राक्षसी जहर ने जहर दे दिया है.

81
00:06:29,373 --> 00:06:30,854
मेरी वर्तमान शक्ति के साथ,

82
00:06:31,174 --> 00:06:32,693
मैं तुम्हें मार नहीं सकता.

83
00:06:32,693 --> 00:06:34,094
पृथ्वी पर क्या चल रहा है?

84
00:06:34,373 --> 00:06:35,094
सबके पास क्यों है

85
00:06:35,094 --> 00:06:36,334
इस में बदल गया?

86
00:06:36,414 --> 00:06:38,214
मशीन
जो ब्लैक आयरन ऑर्डर जारी करता है

87
00:06:38,214 --> 00:06:39,174
राक्षसी विष से विषैला हो गया है।

88
00:06:39,294 --> 00:06:41,174
हर कोई इससे जुड़ा है
ब्लैक आयरन ऑर्डर

89
00:06:41,453 --> 00:06:43,253
से दूषित हो गया है
राक्षसी जहर

90
00:06:43,253 --> 00:06:44,414
और राक्षसी बना दिया गया.

91
00:06:45,133 --> 00:06:46,613
जिनको जहर दिया जाता है
राक्षसी जहर

92
00:06:46,813 --> 00:06:48,933
एक दूसरे को मार नहीं सकते.

93
00:06:50,053 --> 00:06:51,654
वे सिर्फ हमला कर सकते हैं

94
00:06:51,654 --> 00:06:52,894
जिनको जहर नहीं दिया गया है.

95
00:06:53,094 --> 00:06:53,854
अन्यथा,

96
00:06:54,894 --> 00:06:56,573
उनका गला घोंट दिया जाएगा

97
00:06:56,854 --> 00:06:59,693
और उनके अंग कुचल दिये जायेंगे।

98
00:07:02,214 --> 00:07:03,613
भगवान सी एन!

99
00:07:07,453 --> 00:07:08,974
मैं कठपुतली नहीं बन सकता

100
00:07:09,094 --> 00:07:10,493
और निर्दोष को मार डालो.

101
00:07:15,129 --> 00:07:17,080
(रक्तपात मधुशाला)

102
00:07:52,917 --> 00:07:55,896
(ड्रैगन माउंटेन हवेली)

103
00:08:26,294 --> 00:08:27,974
ज़ुयिंग, किंग्शी अंदर है।

104
00:08:40,134 --> 00:08:40,774
किंग्शी।

105
00:09:02,933 --> 00:09:04,414
राक्षसी हेइक्सुआन मशीन

106
00:09:04,614 --> 00:09:05,733
क्या आप कर रहे हैं?

107
00:09:05,733 --> 00:09:06,414
वास्तव में।

108
00:09:07,014 --> 00:09:08,654
हर कोई जिसने ब्लैक आयरन ऑर्डर धारण किया था

109
00:09:08,654 --> 00:09:09,813
राक्षसी बना दिया गया है.

110
00:09:10,134 --> 00:09:11,733
ड्रैगन माउंटेन साम्राज्य अराजकता में है।

111
00:09:11,894 --> 00:09:13,053
क्या यह सर्वोत्तम योगदान नहीं है?

112
00:09:13,053 --> 00:09:14,213
दानव कबीले के लिए?

113
00:09:17,614 --> 00:09:18,813
मारक औषधि सौंप दो.

114
00:09:23,654 --> 00:09:24,933
आप वास्तव में कौन हैं?

115
00:09:25,254 --> 00:09:26,294
तुम मुझे मारने की कोशिश कर रहे थे

116
00:09:26,294 --> 00:09:27,254
दूसरे दिन ज़ुयिंग क्षेत्र में।

117
00:09:27,573 --> 00:09:29,093
लेकिन मैंने देखा कि आप राक्षसी तकनीकें जानते थे।

118
00:09:29,414 --> 00:09:31,654
यदि आप हम में से एक हैं,
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?

119
00:09:31,813 --> 00:09:33,254
मारक औषधि सौंप दो.

120
00:09:33,853 --> 00:09:35,453
नहीं तो मैं तुम्हें अभी मार डालूँगा।

121
00:09:40,333 --> 00:09:42,093
चूँकि तुम मुझ पर विचार नहीं करते
आपका अपना एक,

122
00:09:42,213 --> 00:09:43,654
तो फिर देखते हैं भाग्यशाली कौन है?

123
00:09:43,853 --> 00:09:45,494
आज जीवित रहने के लिए.

124
00:09:51,014 --> 00:09:52,014
अंतिम क्षण में,

125
00:09:52,134 --> 00:09:53,534
आप यह गोली ले सकते हैं,

126
00:09:53,774 --> 00:09:55,614
जो आपकी शक्ति को काफी बढ़ा सकता है

127
00:09:55,774 --> 00:09:57,333
और आपको दुश्मन से लड़ने में मदद करेगा।

128
00:09:59,294 --> 00:10:00,973
दूसरे पुजारी ने वास्तव में मुझसे झूठ बोला।

129
00:10:01,093 --> 00:10:02,654
मैंने तुम्हें एक मौका दिया.

130
00:10:13,933 --> 00:10:14,774
वरिष्ठ।

131
00:10:15,294 --> 00:10:16,534
वह मेरी शिष्या है.

132
00:10:17,014 --> 00:10:18,614
मुझे उससे निपटने दो।

133
00:10:21,614 --> 00:10:23,053
मालिक।

134
00:10:41,174 --> 00:10:42,494
(यदि वह दूसरों को बताती है)

135
00:10:42,573 --> 00:10:43,693
(मेरी शैतानी तकनीकों के बारे में)

136
00:10:43,973 --> 00:10:45,453
(मेरी गुप्त जांच
दानव कबीले में)

137
00:10:45,573 --> 00:10:46,693
(उजागर किया जाएगा)

138
00:10:50,573 --> 00:10:51,294
जाओ.

139
00:10:52,853 --> 00:10:53,693
अब जाओ।

140
00:10:57,654 --> 00:10:58,573
अगर तुम अब भी मुझे पहचानते हो

141
00:10:58,573 --> 00:10:59,573
आपके वरिष्ठ भाई के रूप में,

142
00:11:00,333 --> 00:11:01,774
इस बार उसे जाने दो।

143
00:11:02,654 --> 00:11:04,053
इसे उपकार समझो.

144
00:11:04,534 --> 00:11:05,254
किउबाई.

145
00:11:09,453 --> 00:11:10,254
वरिष्ठ,

146
00:11:10,933 --> 00:11:12,134
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?

147
00:11:13,573 --> 00:11:15,053
मैं उसका मालिक हूं.

148
00:11:17,053 --> 00:11:18,534
आप भी मास्टर हैं.

149
00:11:18,534 --> 00:11:19,774
यदि यह तुम होते,

150
00:11:20,374 --> 00:11:21,494
आप क्या करेंगे?

151
00:11:27,813 --> 00:11:28,414
वरिष्ठ।

152
00:11:29,453 --> 00:11:30,414
मेरे शरीर में राक्षसी विष समा गया है

153
00:11:30,453 --> 00:11:31,733
अब दो दशकों से अधिक समय से।

154
00:11:32,014 --> 00:11:34,453
देर-सबेर,
इससे मैं राक्षसी हो जाऊँगा।

155
00:11:35,093 --> 00:11:36,654
मैंने बहुत प्रयास किये हैं

156
00:11:37,213 --> 00:11:38,254
लेकिन सब व्यर्थ.

157
00:11:40,053 --> 00:11:41,534
मुझे इसकी आदत हो गयी है.

158
00:11:42,453 --> 00:11:43,093
वरिष्ठ,

159
00:11:43,213 --> 00:11:44,333
मुझे तुम्हें ठीक करने दो.

160
00:11:44,453 --> 00:11:45,213
नहीं.

161
00:11:45,693 --> 00:11:47,894
एक बार राक्षसी विष
आपके डू क्यूई पर आक्रमण करता है,

162
00:11:48,374 --> 00:11:49,774
तुम राक्षस बन जाओगे.

163
00:11:49,853 --> 00:11:50,894
तुम्हे सावधान रहना चाहिए।

164
00:11:51,774 --> 00:11:53,693
सिकोंग यांग पहले ही भुगत चुका है।

165
00:11:54,213 --> 00:11:55,614
मैं अब तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचा सकता.

166
00:11:58,374 --> 00:11:59,174
किउबाई,

167
00:12:00,654 --> 00:12:03,853
ड्रैगन माउंटेन सम्राट
ड्रैगन माउंटेन साम्राज्य की स्थापना की।

168
00:12:04,614 --> 00:12:05,534
ड्रैगन माउंटेन की इच्छा

169
00:12:05,534 --> 00:12:07,093
यह आज भी चला आ रहा है।

170
00:12:07,254 --> 00:12:08,933
मातृभूमि की रक्षा करना हमारा काम है

171
00:12:09,093 --> 00:12:10,254
और हमारे लोग.

172
00:12:10,654 --> 00:12:11,733
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
हमें अन्य कुलों को नष्ट कर देना चाहिए

173
00:12:11,853 --> 00:12:13,134
हर कीमत पर.

174
00:12:15,014 --> 00:12:15,933
वरिष्ठ,

175
00:12:17,093 --> 00:12:17,853
मैं समझता हूँ।

176
00:12:18,254 --> 00:12:19,774
मुझे पता था तुम समझोगे.

177
00:12:20,973 --> 00:12:22,614
उस समय, आप थे
सबसे उत्कृष्ट शिष्य

178
00:12:22,614 --> 00:12:24,174
हमारे जल दाओवादी मंदिर का।

179
00:12:24,414 --> 00:12:25,774
मैंने आपको गलत नहीं समझा.

180
00:12:26,134 --> 00:12:27,134
इन वर्षों में,

181
00:12:27,333 --> 00:12:28,894
आपने मुझे निराश नहीं किया.

182
00:12:30,374 --> 00:12:32,053
मैं ड्रैगन माउंटेन एम्पायर छोड़ दूँगा

183
00:12:33,254 --> 00:12:34,453
आप सभी को.

184
00:12:39,174 --> 00:12:40,254
बिदाई।

185
00:13:04,416 --> 00:13:05,511
(ड्रैगन माउंटेन हवेली)

186
00:13:07,973 --> 00:13:09,174
मोयांग चेन.

187
00:13:35,333 --> 00:13:36,534
डोंग्बो ज़ुयिंग!

188
00:13:37,134 --> 00:13:38,333
बाहर आओ!

189
00:13:43,813 --> 00:13:44,534
किंग्शी।

190
00:13:50,374 --> 00:13:51,494
मोयांग चेन.

191
00:13:51,693 --> 00:13:52,693
क्या तुम्हें अब भी अपने गुरु की याद आती है?

192
00:13:52,693 --> 00:13:53,573
मास्टर वह?

193
00:13:53,614 --> 00:13:55,213
वह राक्षस कबीले द्वारा मारा गया था।

194
00:13:55,333 --> 00:13:56,534
उसे मत उठाओ.

195
00:13:56,614 --> 00:13:57,774
उन्होंने ही मुझे बाहर निकाला था

196
00:13:57,774 --> 00:13:58,733
ब्लैक व्हाइट देवता पर्वत का।

197
00:13:58,733 --> 00:14:00,294
उसने ही मुझसे इन्कार किया था।

198
00:14:04,614 --> 00:14:05,254
आप ही जानें

199
00:14:05,254 --> 00:14:06,294
कि उसने तुम्हें सम्प्रदाय से निकाल दिया।

200
00:14:06,333 --> 00:14:07,614
लेकिन आप नहीं जानते
कि अगर यह उसके लिए नहीं होता,

201
00:14:07,614 --> 00:14:09,093
आप आज जीवित नहीं होते.

202
00:14:10,333 --> 00:14:11,414
उस समय युद्ध के दौरान,

203
00:14:11,654 --> 00:14:13,494
हमने भारी कीमत चुकाई

204
00:14:13,614 --> 00:14:14,894
दानव कबीले को हराने के लिए.

205
00:14:15,213 --> 00:14:16,853
अब उनके अवशेष

206
00:14:16,933 --> 00:14:18,614
स्थापित करने का प्रयास कर रहे हैं
दानव भगवान एसोसिएशन

207
00:14:18,813 --> 00:14:19,453
और भ्रष्ट और लालच

208
00:14:19,573 --> 00:14:20,813
ड्रैगन माउंटेन साम्राज्य के हमारे लोग।

209
00:14:22,494 --> 00:14:23,414
मुझे उम्मीद नहीं थी

210
00:14:23,733 --> 00:14:24,494
वह व्यक्ति

211
00:14:24,614 --> 00:14:26,573
आपके संप्रदाय में छिपा हुआ है.

212
00:14:26,693 --> 00:14:28,093
उसने अभी पढ़ा

213
00:14:28,093 --> 00:14:29,333
गुप्त मैनुअल
दानव कबीले द्वारा छोड़ा गया

214
00:14:29,333 --> 00:14:30,374
युद्ध के बाद

215
00:14:30,374 --> 00:14:31,573
और गुप्त रूप से इसका अभ्यास किया।

216
00:14:31,973 --> 00:14:33,534
वह नहीं जानता था
यह एक राक्षसी तकनीक थी.

217
00:14:33,693 --> 00:14:35,213
वह शामिल नहीं हुए
दानव भगवान एसोसिएशन या तो.

218
00:14:35,333 --> 00:14:36,534
मैं इसकी गारंटी दे सकता हूं.

219
00:14:36,813 --> 00:14:37,414
आप।

220
00:14:37,614 --> 00:14:38,733
आप गारंटी देते हैं?

221
00:14:38,973 --> 00:14:40,453
आप क्या गारंटी दे सकते हैं?

222
00:14:40,894 --> 00:14:42,333
उन्होंने राक्षसी तकनीकों का अभ्यास किया

223
00:14:42,333 --> 00:14:43,053
आपकी नाक के नीचे

224
00:14:43,093 --> 00:14:44,294
और तुमने नोटिस भी नहीं किया.

225
00:14:44,494 --> 00:14:45,494
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है

226
00:14:45,573 --> 00:14:47,254
उन्होंने कोई मिलीभगत नहीं की
दानव भगवान एसोसिएशन?

227
00:14:47,813 --> 00:14:49,494
वह सबने देखा

228
00:14:49,494 --> 00:14:50,573
वह जुनूनी था
राक्षसी तकनीकों का अभ्यास करना।

229
00:14:50,933 --> 00:14:52,134
अब आप इसकी पुष्टि करना चाहते हैं

230
00:14:52,254 --> 00:14:54,174
कोई व्यक्ति जिसने अभ्यास किया हो
राक्षसी तकनीकें?

231
00:14:55,614 --> 00:14:57,294
आप ज़िया कबीले के एक शीर्ष अभ्यासकर्ता हैं

232
00:14:57,414 --> 00:14:58,973
और का मुखिया
काला सफ़ेद देवता पर्वत.

233
00:14:59,333 --> 00:15:01,213
अपने को कलंकित मत करो

234
00:15:01,774 --> 00:15:02,733
और आपके संप्रदाय की प्रतिष्ठा

235
00:15:02,733 --> 00:15:04,053
एक अज्ञात शिष्य के लिए.

236
00:15:04,213 --> 00:15:05,853
इसके लिए एक लापरवाह शिक्षक दोषी है।

237
00:15:06,213 --> 00:15:07,693
यह मेरी गलती है
मेरे शिष्य की देखरेख न करने के लिए।

238
00:15:07,813 --> 00:15:08,774
वह युआन,

239
00:15:09,333 --> 00:15:10,534
क्या समय हुआ है?

240
00:15:10,774 --> 00:15:12,453
और आप अभी भी हैं
उसे अपना शिष्य कह रहे हो?

241
00:15:12,774 --> 00:15:14,693
वह पहले ही अभ्यास कर चुका है
राक्षसी तकनीकें,

242
00:15:15,174 --> 00:15:17,374
जो साबित करता है कि वह संबंध नहीं तोड़ सकता
दानव कबीले के साथ.

243
00:15:17,973 --> 00:15:19,973
मैं जरूर करूंगा
विद्रोही शिष्य को दण्ड दो,

244
00:15:20,093 --> 00:15:20,693
तो वह करेगा

245
00:15:20,693 --> 00:15:21,933
कभी छूने की हिम्मत मत करना
फिर से राक्षसी तकनीकें।

246
00:15:21,933 --> 00:15:23,093
बचाओ।

247
00:15:23,894 --> 00:15:25,294
ड्रैगन माउंटेन साम्राज्य में,

248
00:15:25,494 --> 00:15:27,494
किसी को मिला
दानव कबीले के साथ सांठगांठ

249
00:15:27,614 --> 00:15:28,774
मौत की सजा दी जाएगी.

250
00:15:28,774 --> 00:15:29,494
यह सही है।

251
00:15:30,053 --> 00:15:32,654
सौ को चेतावनी देने के लिए एक को मारो।

252
00:15:33,333 --> 00:15:34,174
हर कोई,

253
00:15:36,534 --> 00:15:38,494
कृपया उसे एक और मौका दें.

254
00:15:39,213 --> 00:15:40,693
उनमें काफी संभावनाएं हैं.

255
00:15:41,573 --> 00:15:43,494
मैं भविष्य में उस पर सख्ती से निगरानी रखूंगा.'

256
00:15:43,614 --> 00:15:45,614
और उसे कभी भी हस्तक्षेप करने का साहस न करने दें
फिर से राक्षसी तकनीकें।

257
00:15:46,733 --> 00:15:48,333
एक बार जब कोई राक्षसी तकनीकों का अभ्यास करता है,

258
00:15:48,453 --> 00:15:49,494
शरीर में आसुरी शक्ति प्रवेश कर जायेगी.

259
00:15:49,933 --> 00:15:51,294
आप कैसे सुनिश्चित कर सकते हैं

260
00:15:51,294 --> 00:15:52,333
उसकी ऊर्जा शुद्ध है?

261
00:15:53,294 --> 00:15:54,374
अगर वह अभ्यास करना चाहता है

262
00:15:54,374 --> 00:15:55,374
धर्मी मार्शल आर्ट फिर से,

263
00:15:55,414 --> 00:15:56,693
इसमें बाधा पड़ेगी.

264
00:15:57,374 --> 00:15:58,614
यदि वह कोई सफलता प्राप्त करना चाहता है,

265
00:15:58,853 --> 00:15:59,853
उसे फिर से भरोसा करने की जरूरत है

266
00:15:59,853 --> 00:16:01,414
राक्षसी तकनीक
जो शरीर में दबा हुआ है.

267
00:16:01,654 --> 00:16:02,374
तब तक, राक्षसी तकनीक

268
00:16:02,374 --> 00:16:03,973
पहले ही जमा हो चुका है
लंबे समय तक शरीर में.

269
00:16:04,333 --> 00:16:05,494
यदि आप इसका प्रतिकार करना चाहते हैं,

270
00:16:05,614 --> 00:16:06,733
यह किसी भी तरह से आसान नहीं है.

271
00:16:06,933 --> 00:16:08,053
वह दस साल का था

272
00:16:08,414 --> 00:16:09,973
जब वह शामिल हुआ
मेरा काला सफ़ेद देवता पर्वत।

273
00:16:11,254 --> 00:16:12,614
वह चतुर और प्रतिभाशाली था.

274
00:16:12,733 --> 00:16:14,333
मुझे उससे बहुत उम्मीदें थीं.

275
00:16:15,053 --> 00:16:16,254
मुझे उससे गलती की उम्मीद नहीं थी

276
00:16:16,254 --> 00:16:17,453
और यह जीवन भर का पछतावा बन गया।

277
00:16:18,213 --> 00:16:19,374
अगर हमें किसी को दोष देना है,

278
00:16:19,573 --> 00:16:20,933
मैं जिम्मेदारी भी नहीं चुका सकता.

279
00:16:21,973 --> 00:16:23,614
मैं आपसे विनती करता हूं

280
00:16:23,813 --> 00:16:24,774
उसकी जान बचाने के लिए.

281
00:16:26,014 --> 00:16:26,813
मैं

282
00:16:28,733 --> 00:16:30,534
उसकी नब्ज जरूर तोड़ देंगे.

283
00:16:31,534 --> 00:16:32,774
तो उसकी मार्शल आर्ट

284
00:16:32,894 --> 00:16:34,693
कभी मौका नहीं मिलेगा
फिर से प्रगति करने के लिए

285
00:16:35,813 --> 00:16:36,733
और वह बिल्कुल नहीं कर सकता

286
00:16:36,733 --> 00:16:38,534
सभी संप्रदायों की सुरक्षा को खतरा है।

287
00:16:40,213 --> 00:16:43,853
मास्टर, आप बहुत निर्दयी हैं।

288
00:16:43,973 --> 00:16:46,573
मालिक!

289
00:16:47,573 --> 00:16:48,254
मास्टर,

290
00:16:48,374 --> 00:16:49,894
आप पहले ही उसकी जान बचा चुके हैं।

291
00:16:50,093 --> 00:16:51,014
उसके लिए,

292
00:16:51,134 --> 00:16:52,174
आपने नुकसान पहुँचाने का जोखिम भी उठाया

293
00:16:52,174 --> 00:16:53,213
आपकी अपनी खेती.

294
00:16:53,453 --> 00:16:54,733
यह वास्तव में इसके लायक है?

295
00:16:55,134 --> 00:16:56,693
सीधे उसकी नब्ज़ तोड़ देना

296
00:16:56,813 --> 00:16:58,134
साफ़ सुथरा है.

297
00:16:58,693 --> 00:16:59,213
लेकिन

298
00:16:59,213 --> 00:17:00,853
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसने अभ्यास किया है
बचपन से मार्शल आर्ट,

299
00:17:01,093 --> 00:17:02,174
ऐसा लगता है मानो वे अक्षम हो गए हों,

300
00:17:03,014 --> 00:17:04,453
जो उसे मारने के बराबर है.

301
00:17:05,654 --> 00:17:07,614
हालाँकि मैंने रिश्ता तोड़ दिया है
उसकी नाड़ी चार बिंदुओं पर,

302
00:17:08,414 --> 00:17:09,854
शेष नाड़ी

303
00:17:09,854 --> 00:17:10,933
खेती से जुड़ा है.

304
00:17:11,894 --> 00:17:13,174
लेकिन फिर भी,

305
00:17:14,334 --> 00:17:15,414
इस जीवन में,

306
00:17:15,693 --> 00:17:17,933
वह कभी नहीं कर पाएगा
ट्रान्सेंडेंट के माध्यम से तोड़ो।

307
00:17:19,654 --> 00:17:20,414
लेकिन वह नहीं जानता

308
00:17:20,414 --> 00:17:21,654
आपने उसके लिए जो कुछ भी किया है।

309
00:17:21,733 --> 00:17:23,253
वह भी नहीं करेगा
आपके प्रति कृतज्ञता महसूस करें.

310
00:17:23,973 --> 00:17:25,733
मुझे उसकी कृतज्ञता की आवश्यकता नहीं है.

311
00:17:26,973 --> 00:17:28,293
मैं बस आशा करता हूं

312
00:17:28,614 --> 00:17:30,253
वह एक सभ्य जीवन जी सकता है।

313
00:17:31,693 --> 00:17:32,854
अतीत को भूल जाएं

314
00:17:34,493 --> 00:17:36,374
और एक नया जीवन शुरू करें.

315
00:17:42,013 --> 00:17:42,733
मोयांग चेन!

316
00:17:42,854 --> 00:17:44,453
मास्टर जी चिंतित हो गये
जीवन भर तुम्हारे बारे में।

317
00:17:44,574 --> 00:17:46,293
वह सिर्फ तुम्हें चाहता था
सही रास्ते पर चलने के लिए.

318
00:17:46,453 --> 00:17:47,854
लेकिन तुम भटक गये

319
00:17:47,854 --> 00:17:49,174
और गहरे और गहरे डूब गया,

320
00:17:49,213 --> 00:17:50,174
अंततः बन रहा है

321
00:17:50,174 --> 00:17:51,894
वह साथी जिसने मास्टर की हत्या की।

322
00:17:52,293 --> 00:17:54,574
नहीं, मैंने मास्टर को नहीं मारा।

323
00:17:54,574 --> 00:17:56,213
यह आप ही थे, साथी।

324
00:17:57,574 --> 00:17:59,493
हां, मैंने ही।

325
00:18:00,174 --> 00:18:02,134
मैंने मास्टर को मार डाला.

326
00:18:02,733 --> 00:18:05,414
मास्टर, मुझे क्षमा करें.

327
00:18:10,134 --> 00:18:10,854
शि.

328
00:18:12,174 --> 00:18:12,733
शि.

329
00:18:12,733 --> 00:18:13,453
अंकल ज़ोंग, जल्दी करो।

330
00:18:13,453 --> 00:18:14,493
मैं उसे विषमुक्त कर दूँगा।

331
00:18:17,533 --> 00:18:18,614
किंग्शी की अच्छी देखभाल करें।

332
00:18:21,293 --> 00:18:23,453
मास्टर, मुझे क्षमा करें.

333
00:18:23,733 --> 00:18:24,453
मोयांग चेन.

334
00:18:30,054 --> 00:18:32,134
पुयांग बो.

335
00:18:41,334 --> 00:18:42,654
भागना चाहते हैं?

336
00:18:52,174 --> 00:18:53,933
रुको, सीटू होंग।

337
00:18:54,174 --> 00:18:55,773
आप वास्तव में हैं
दानव कबीले के साथ सांठगांठ।

338
00:18:55,894 --> 00:18:57,414
दानव कबीले के साथ मिलीभगत

339
00:18:57,414 --> 00:18:58,574
महत्वपूर्ण नहीं है.

340
00:18:58,693 --> 00:18:59,773
जो महत्वपूर्ण है वह है

341
00:18:59,933 --> 00:19:01,094
होना

342
00:19:01,493 --> 00:19:03,213
एक राक्षसी तकनीक
जो मेरी रक्षा कर सके.

343
00:19:03,533 --> 00:19:05,293
फिर मुझे दिखाओ

344
00:19:05,414 --> 00:19:06,493
आपका तथाकथित

345
00:19:06,493 --> 00:19:07,854
शक्तिशाली राक्षसी तकनीक.

346
00:19:08,134 --> 00:19:09,213
आप

347
00:19:10,253 --> 00:19:11,973
मेरे प्रयास के लायक नहीं हैं.

348
00:19:12,134 --> 00:19:13,054
सीटू होंग,

349
00:19:13,374 --> 00:19:15,973
यदि तुममें साहस है तो मुझे मार डालो।

350
00:19:17,414 --> 00:19:18,854
तुम्हें मारना ही उचित है

351
00:19:18,854 --> 00:19:20,334
केक का एक टुकड़ा.

352
00:19:20,574 --> 00:19:21,253
कुछ भी नहीं है

353
00:19:21,253 --> 00:19:22,614
घमंड करने लायक.

354
00:19:23,094 --> 00:19:24,973
केवल डोंग्बो ज़ुएयिंग को मारकर,

355
00:19:25,533 --> 00:19:27,453
क्या मैं सचमुच उत्साहित हो सकता हूँ?

356
00:19:27,574 --> 00:19:28,733
दिवास्वप्न देखना बंद करो.

357
00:20:16,854 --> 00:20:18,693
(राक्षसी विष तीव्र हो रहा है।)

358
00:20:19,253 --> 00:20:20,134
(मैं)

359
00:20:20,654 --> 00:20:23,574
(उनके जैसा कभी नहीं बनूंगा।)

360
00:21:00,253 --> 00:21:02,054
मैंने जीवन भर इस स्थान की रक्षा की है।

361
00:21:02,054 --> 00:21:03,334
रक्तपात मधुशाला.

362
00:21:04,894 --> 00:21:06,854
अगर मैं उन सभी को मार डालूं,

363
00:21:08,453 --> 00:21:10,013
यहां कुछ भी नहीं बचेगा.

364
00:21:11,453 --> 00:21:12,894
कुछ भी नहीं।

365
00:21:19,134 --> 00:21:20,374
शान,

366
00:21:22,453 --> 00:21:23,814
मैं अपने रास्ते पर हूं.

367
00:21:54,854 --> 00:21:56,334
मोयांग चेन ने अवश्य उपयोग किया होगा
एक लुप्त तकनीक,

368
00:21:56,334 --> 00:21:57,374
इसलिए वे ज्यादा दूर नहीं जा सके।

369
00:22:04,773 --> 00:22:05,574
मेरे पीछे आओ।

370
00:22:18,614 --> 00:22:23,054
अंकल ज़ोंग लिंग,
अब मेरे माता-पिता नहीं हैं.

371
00:22:24,054 --> 00:22:25,933
नहीं...

372
00:22:26,094 --> 00:22:28,054
अब मेरी रक्षा करने वाला कोई नहीं।

373
00:22:28,054 --> 00:22:29,253
मुझे क्या करना चाहिए?

374
00:22:34,733 --> 00:22:36,174
यहाँ अंकल ज़ोंग लिंग के साथ,

375
00:22:37,134 --> 00:22:38,574
कोई तुम्हें धमकाएगा नहीं.

376
00:22:39,854 --> 00:22:41,654
में तुम्हारी रक्षा करूँगा।

377
00:22:47,094 --> 00:22:47,933
शि,

378
00:22:48,693 --> 00:22:49,733
मैंने तुम्हें बता दिया है

379
00:22:50,453 --> 00:22:51,854
मैं अवश्य तुम्हारी रक्षा करूंगा.

380
00:23:16,174 --> 00:23:17,814
अंकल ज़ोंग, अंकल ज़ोंग।

381
00:23:18,894 --> 00:23:19,693
अंकल ज़ोंग.

382
00:23:24,773 --> 00:23:27,134
अंकल ज़ोंग,
तुमने मेरा राक्षसी विष पी लिया है।

383
00:23:28,293 --> 00:23:29,174
अंकल ज़ोंग.

384
00:23:31,134 --> 00:23:32,854
- अंकल ज़ोंग।
- शी, रोओ मत।

385
00:23:33,533 --> 00:23:35,213
आप पहले ही बड़े हो चुके हैं.

386
00:23:36,654 --> 00:23:39,814
आपको सीखना होगा
भविष्य में अपनी सुरक्षा करें.

387
00:23:40,614 --> 00:23:41,854
अंकल ज़ोंग

388
00:23:43,814 --> 00:23:45,654
अब आपकी रक्षा नहीं कर सकता.

389
00:23:46,293 --> 00:23:48,253
नहीं, मत करो!

390
00:23:52,933 --> 00:23:53,933
अंकल ज़ोंग.

391
00:23:55,213 --> 00:23:55,933
अंकल ज़ोंग.

392
00:23:56,334 --> 00:23:58,134
यह मेरी गलती है।

393
00:24:15,253 --> 00:24:17,533
मैं तुम्हें व्यर्थ मरने नहीं दूँगा।

394
00:24:24,693 --> 00:24:25,614
मास्टर यू तू,

395
00:24:25,733 --> 00:24:26,533
क्या कोई और रास्ता नहीं है

396
00:24:26,533 --> 00:24:27,654
यह सब रोकने के लिए?

397
00:24:27,773 --> 00:24:31,134
लॉर्ड ऑफ ड्रैगन माउंटेन मेंशन के बीच
और ब्लैक आयरन ऑर्डर,

398
00:24:31,533 --> 00:24:33,174
वहाँ अनुबंध हैं.

399
00:24:33,814 --> 00:24:35,973
अनुबंध पारित कर दिए गए हैं
पीढ़ी दर पीढ़ी।

400
00:24:36,614 --> 00:24:39,094
केवल भगवान ही उन्हें समाप्त कर सकते हैं.

401
00:24:41,374 --> 00:24:42,773
लेकिन भगवान तो पहले से ही बेहोश हैं.

402
00:24:42,973 --> 00:24:44,334
उसे मारकर ही,

403
00:24:46,013 --> 00:24:48,374
क्या अनुबंध ख़त्म किये जा सकते हैं.

404
00:24:49,654 --> 00:24:51,293
क्या सचमुच कोई दूसरा रास्ता नहीं है?

405
00:24:51,574 --> 00:24:52,814
हम ड्रैगन माउंटेन हवेली छोड़ देंगे

406
00:24:53,773 --> 00:24:54,894
आपको।

407
00:24:58,253 --> 00:25:00,574
मास्टर यू तू, मास्टर यू तू।

408
00:25:24,693 --> 00:25:25,614
भगवान सी एन.

409
00:25:25,854 --> 00:25:29,933
किंग्शी, आप किस लिए झिझक रहे हैं?

410
00:25:31,894 --> 00:25:33,453
इसे करें!

411
00:25:39,933 --> 00:25:41,013
भगवान सी एन.

412
00:25:43,973 --> 00:25:45,414
मैं सौंप दूंगा

413
00:25:45,693 --> 00:25:49,773
आपके लिए ड्रैगन माउंटेन हवेली।

414
00:26:05,973 --> 00:26:07,094
मैं

415
00:26:07,493 --> 00:26:09,253
हे प्रभु, मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा।

416
00:26:14,733 --> 00:26:17,973
अच्छे से ख्याल रखना
ड्रैगन माउंटेन हवेली.

417
00:26:20,054 --> 00:26:21,654
अच्छी देखभाल

418
00:26:23,213 --> 00:26:24,334
तुम्हारा खुद का।

419
00:27:55,134 --> 00:27:57,533
- मालिक।
- मालिक।

420
00:28:50,693 --> 00:28:52,374
मुझे जाने दो, मुझे जाने दो.

421
00:28:52,733 --> 00:28:54,134
आप पृथ्वी पर क्या करना चाहते हैं?

422
00:29:10,414 --> 00:29:11,334
यूयुए.

423
00:29:11,814 --> 00:29:12,854
Xueying.

424
00:29:13,054 --> 00:29:14,414
ध्यान से। कोई जाल तो होगा ही.

425
00:29:15,013 --> 00:29:15,814
पुयांग बो!

426
00:29:20,374 --> 00:29:21,174
यूयुए.

427
00:29:32,574 --> 00:29:33,374
Xueying.

428
00:29:45,094 --> 00:29:46,814
पुयांग बो, अभी इसका पता लगाओ।

429
00:29:46,814 --> 00:29:47,693
एफ-इसे समझो।

430
00:29:48,493 --> 00:29:49,533
सीटू होंग,

431
00:29:49,693 --> 00:29:51,253
सी परिवार के वंशज के रूप में,

432
00:29:51,374 --> 00:29:53,253
आप भारी ज़िम्मेदारी उठाते हैं
ज़िया कबीले का.

433
00:29:53,414 --> 00:29:54,654
फिर भी आप राक्षस कबीले के साथ सांठगांठ करते हैं,

434
00:29:54,773 --> 00:29:56,374
ऐसे घिनौने कृत्य कर रहे हैं.

435
00:29:56,574 --> 00:29:58,894
सीटू होंग,
आपने ज़ुयिंग के विरुद्ध षडयंत्र रचा।

436
00:29:58,894 --> 00:29:59,854
मैं तुम्हें मार दूँगा।

437
00:30:01,334 --> 00:30:03,334
अपना समय बर्बाद करना बंद करो.

438
00:30:03,814 --> 00:30:05,213
यह गठन

439
00:30:05,293 --> 00:30:06,253
के लिए विशेष रूप से डिज़ाइन किया गया है

440
00:30:06,253 --> 00:30:07,773
डोंग्बो ज़ुयिंग.

441
00:30:07,894 --> 00:30:09,773
राक्षसी तकनीकों को छोड़कर
दानव क्षेत्र का,

442
00:30:10,013 --> 00:30:11,374
अन्य मार्शल आर्ट

443
00:30:11,773 --> 00:30:13,134
किसी काम के नहीं हैं.

444
00:30:13,614 --> 00:30:15,054
डोंग्बो ज़ुयिंग,

445
00:30:15,054 --> 00:30:16,253
आप केवल दोष दे सकते हैं

446
00:30:16,253 --> 00:30:18,414
आपके भीतर का प्राचीन रक्त।

447
00:30:18,693 --> 00:30:20,374
मुझे चैन नहीं आएगा

448
00:30:20,533 --> 00:30:22,054
जब तक मैं तुम्हें मार न दूं.

449
00:30:22,614 --> 00:30:25,174
तुम बिल्कुल अपनी मृत माँ की तरह हो।

450
00:30:26,334 --> 00:30:29,374
तुम्हें मारना अफ़सोस की बात है,
लेकिन तुम्हें जीवित रहने देना असहनीय है।

451
00:30:29,933 --> 00:30:31,414
चलो चुड़ैल भगवान तलवार

452
00:30:31,574 --> 00:30:34,854
अपने भीतर के प्राचीन रक्त को बाहर निकालो।

453
00:30:35,013 --> 00:30:36,733
फिर

454
00:30:36,894 --> 00:30:39,293
हमेशा के लिए दुनिया छोड़ दो.

455
00:30:48,614 --> 00:30:49,614
- ज़ुयिंग!
- ज़ुयिंग।

456
00:31:14,293 --> 00:31:14,933
अरे नहीं।

457
00:31:15,094 --> 00:31:16,334
चुड़ैल भगवान का गठन
सक्रिय कर दिया गया है.

458
00:31:16,334 --> 00:31:17,094
Xueying.

459
00:31:27,094 --> 00:31:28,174
मालिक।

460
00:31:28,374 --> 00:31:29,973
मास्टर, कृपया ज़ुयिंग को बचाएं। मालिक।

461
00:31:50,814 --> 00:31:52,733
मास्टर, जल्दी करो.

462
00:32:34,854 --> 00:32:36,253
मुझे ची किउबाई की उम्मीद नहीं थी

463
00:32:36,374 --> 00:32:37,334
तोड़ने में सक्षम होने के लिए

464
00:32:37,334 --> 00:32:39,054
मेरी विच गॉड फॉर्मेशन।

465
00:32:49,933 --> 00:32:50,814
तुम वहाँ जाओ।

466
00:32:51,453 --> 00:32:52,733
अपना ख्याल रखना।

467
00:33:01,374 --> 00:33:02,414
ज़ुयिंग,

468
00:33:03,013 --> 00:33:04,933
मैं तुम्हें मरने नहीं दूंगा.

469
00:33:20,493 --> 00:33:21,253
Xueying.

470
00:33:21,654 --> 00:33:22,654
Xueying.

471
00:33:23,054 --> 00:33:23,814
Xueying.

472
00:33:23,933 --> 00:33:25,054
क्या तुम ठीक हो, ज़ुयिंग?

473
00:33:28,253 --> 00:33:29,013
मास्टर,

474
00:33:29,213 --> 00:33:30,773
क्या आपने राक्षसी तकनीक का उपयोग किया?

475
00:33:33,614 --> 00:33:36,453
(द विच गॉड स्वोर्ड
भूत छह नाराजगी का चुड़ैल जहर)

476
00:33:36,453 --> 00:33:38,094
(आपके खून में घुल गया है।)

477
00:33:38,253 --> 00:33:40,374
(भले ही चुड़ैल भगवान का गठन टूट गया हो,)

478
00:33:40,493 --> 00:33:42,733
(आपके जहर का कोई इलाज नहीं है।)

479
00:33:43,054 --> 00:33:44,453
(डोंगबो ज़ुयिंग,)

480
00:33:44,574 --> 00:33:46,174
(आपके दिन गिनती के रह गए हैं।)

481
00:33:46,334 --> 00:33:48,493
(अपनी ताकत के रूप में आनंद लें)

482
00:33:48,493 --> 00:33:50,814
(धीरे-धीरे नष्ट हो जाता है)

483
00:33:50,973 --> 00:33:53,854
(और धीरे-धीरे सहो।)

484
00:33:56,854 --> 00:33:57,733
Xueying.

485
00:34:02,533 --> 00:34:03,414
श्रीमती ज़ू,

486
00:34:03,414 --> 00:34:04,614
मुझे वापस लौटना होगा
ड्रैगन माउंटेन साम्राज्य।

487
00:34:04,773 --> 00:34:05,533
अभी।

488
00:34:05,533 --> 00:34:06,334
युवा मास्टर,

489
00:34:06,733 --> 00:34:08,454
मैं जानता हूं कि आप ज़ुयिंग के बारे में चिंतित हैं,

490
00:34:08,614 --> 00:34:09,213
लेकिन वह जगह

491
00:34:09,213 --> 00:34:10,934
आख़िरकार वह स्थान नहीं है जहाँ आप हैं।

492
00:34:11,174 --> 00:34:11,974
और आप बस

493
00:34:11,974 --> 00:34:13,454
मोक्स्यू साम्राज्य में वापस आ गया।

494
00:34:13,614 --> 00:34:14,534
आपकी दिव्य नसें

495
00:34:14,534 --> 00:34:15,934
पूरी तरह ठीक नहीं हुए हैं.

496
00:34:16,454 --> 00:34:17,773
यदि आप अभी नीचे जाते हैं,

497
00:34:18,534 --> 00:34:20,094
हो सकता है कि आप तीन दिन तक न टिकें।

498
00:34:20,094 --> 00:34:20,974
Xueying

499
00:34:21,413 --> 00:34:22,253
प्रयास किये

500
00:34:22,253 --> 00:34:23,934
मुझे यहाँ वापस भेजने के लिए.

501
00:34:24,413 --> 00:34:26,454
वह नहीं चाहता था कि मैं किसी खतरे में पड़ूं.

502
00:34:26,853 --> 00:34:27,813
पर अब,

503
00:34:28,333 --> 00:34:29,614
मैं यूं ही कैसे खड़ा रह सकता हूं

504
00:34:29,614 --> 00:34:30,454
और उसे देखो...

505
00:34:30,974 --> 00:34:32,813
उसे खतरे में देखो.

506
00:34:33,693 --> 00:34:35,054
मैं- मैं यह नहीं कर सकता.

507
00:34:35,213 --> 00:34:36,893
भले ही अब तुम वापस जाओ,

508
00:34:37,853 --> 00:34:39,373
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

509
00:34:41,174 --> 00:34:42,494
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

510
00:34:42,693 --> 00:34:43,733
क्या आप जानते हैं?

511
00:34:43,974 --> 00:34:45,693
डायन ज़हर ज़ुयिंग संक्रमित था,

512
00:34:45,693 --> 00:34:46,974
भूत छह नाराजगी का चुड़ैल जहर,

513
00:34:47,813 --> 00:34:48,574
चुड़ैल भगवान द्वारा बनाया गया था,

514
00:34:48,574 --> 00:34:50,134
महान दानव भगवान का भाई,

515
00:34:50,134 --> 00:34:51,054
अपने स्वयं के ऊर्जा मूल के साथ

516
00:34:51,054 --> 00:34:52,654
उसकी मृत्यु से पहले?

517
00:34:53,494 --> 00:34:55,253
इसका कोई इलाज ही नहीं है.

518
00:34:56,253 --> 00:34:57,614
अब हम क्या कर सकते हैं

519
00:34:57,773 --> 00:34:59,134
केवल दवा का उपयोग करना है

520
00:34:59,134 --> 00:35:00,494
जहर को अस्थायी रूप से दबाने के लिए।

521
00:35:00,693 --> 00:35:01,893
आख़िरकार, उसका खून

522
00:35:01,893 --> 00:35:03,293
भस्म हो जाएगा.

523
00:35:03,893 --> 00:35:05,373
भले ही तुम वापस जाओ,

524
00:35:06,014 --> 00:35:07,934
इससे परिणाम नहीं बदलेगा.

525
00:35:09,094 --> 00:35:10,253
उस मामले में,

526
00:35:10,733 --> 00:35:12,574
मुझे साम्राज्य में और भी अधिक लौटना चाहिए।

527
00:35:13,333 --> 00:35:14,693
अगर मैं ज़ुयिंग को भी नहीं देख पा रहा हूँ

528
00:35:14,693 --> 00:35:15,454
आखिरी बार,

529
00:35:16,174 --> 00:35:17,293
मैं दर्द में जीऊंगा

530
00:35:18,253 --> 00:35:19,413
हमेशा के लिए

531
00:35:19,413 --> 00:35:20,213
अब से.

532
00:35:20,494 --> 00:35:22,373
आपकी वर्तमान शारीरिक स्थिति के साथ,

533
00:35:22,534 --> 00:35:23,693
यदि तुम्हें नीचे जाना हो,

534
00:35:23,853 --> 00:35:25,494
आप कुछ दिन भी नहीं टिक पाएंगे.

535
00:35:25,494 --> 00:35:26,893
मुझे परवाह नहीं है
मैं कितने दिनों तक रुक सकता हूँ.

536
00:35:27,054 --> 00:35:29,054
भले ही मैं कर सकता हूँ
ज़ुयिंग को एक बार और देखें,

537
00:35:29,253 --> 00:35:30,494
मैं जरूर वापस जाऊंगा.

538
00:35:30,654 --> 00:35:31,773
क्या वह व्यक्ति है?

539
00:35:31,773 --> 00:35:33,094
आपके लिए यह महत्वपूर्ण है?

540
00:35:38,773 --> 00:35:40,373
जब से मैं मोक्सू साम्राज्य में लौटा हूँ,

541
00:35:40,974 --> 00:35:41,773
एक भी दिन नहीं रहा

542
00:35:41,773 --> 00:35:43,213
कि मैंने ज़ुयिंग को मिस नहीं किया है।

543
00:35:43,534 --> 00:35:44,974
हर दिन, मैं याद करता हूँ

544
00:35:44,974 --> 00:35:46,773
हमारे साथ बिताए हर पल के बारे में।

545
00:35:47,733 --> 00:35:49,413
मुझे सचमुच उसकी याद आती है.

546
00:35:50,293 --> 00:35:51,893
अब वह
वह डायन विष से पीड़ित है,

547
00:35:52,373 --> 00:35:53,693
यह सबसे अधिक दर्दनाक होगा

548
00:35:53,693 --> 00:35:54,813
और उसके लिए असुरक्षित समय।

549
00:35:54,813 --> 00:35:56,733
फिर भी मैं उसके साथ नहीं रह सकता।

550
00:35:57,253 --> 00:35:59,094
नहीं, मुझे जल्दी से वापस जाना होगा।

551
00:35:59,174 --> 00:36:00,614
अगर मैं अब वापस न जाऊं,
बहुत देर हो जायेगी.

552
00:36:00,733 --> 00:36:01,733
युवा मास्टर,

553
00:36:02,373 --> 00:36:03,494
फिर आप...

554
00:36:05,054 --> 00:36:06,054
उसके साथ रहो.

555
00:36:07,813 --> 00:36:09,054
भले ही हम आएं

556
00:36:09,054 --> 00:36:10,213
जीवन के अंत तक,

557
00:36:11,574 --> 00:36:12,773
मैं इच्छुक हूं.

558
00:36:30,333 --> 00:36:31,174
युवा मास्टर,

559
00:36:32,094 --> 00:36:33,494
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

560
00:36:34,253 --> 00:36:35,014
एक बार यह शुरू हो जाए,

561
00:36:35,014 --> 00:36:36,333
अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है.

562
00:36:37,413 --> 00:36:38,253
श्रीमती ज़ू,

563
00:36:38,893 --> 00:36:40,333
मैंने इरादा बना लिया है।

564
00:36:40,494 --> 00:36:41,333
चलो शुरू करें।

565
00:36:49,293 --> 00:36:51,333
यदि आप सचमुच चाहते हैं
मानव जगत में रहो,

566
00:36:52,054 --> 00:36:53,373
मेरे पास एक तरीका है.

567
00:36:54,293 --> 00:36:55,494
यह क्या है?

568
00:36:57,253 --> 00:36:58,853
डिबोनिंग फॉर्मेशन मंत्र।

569
00:36:59,934 --> 00:37:01,253
यह दिव्य नाड़ियों को ख़त्म कर देगा

570
00:37:01,253 --> 00:37:02,373
आपके शरीर के भीतर.

571
00:37:04,454 --> 00:37:05,253
इस प्रकार,

572
00:37:06,494 --> 00:37:07,893
मैं शांति से रह सकता हूं

573
00:37:07,893 --> 00:37:09,213
ड्रैगन माउंटेन साम्राज्य में हमेशा के लिए?

574
00:37:09,614 --> 00:37:10,333
तो फिर तुम नहीं रहोगे

575
00:37:10,333 --> 00:37:11,974
देवी बनो,

576
00:37:12,213 --> 00:37:12,893
लेकिन

577
00:37:12,893 --> 00:37:14,574
एक साधारण मानव.

578
00:37:16,454 --> 00:37:18,094
जब तक मैं अंदर रह सकता हूँ
ड्रैगन माउंटेन साम्राज्य

579
00:37:18,574 --> 00:37:19,974
और ज़ुयिंग के साथ रहो,

580
00:37:21,094 --> 00:37:22,373
चाहे मैं देवी हूं या नहीं

581
00:37:23,293 --> 00:37:24,693
अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

582
00:37:51,054 --> 00:37:52,094
(युवा मास्टर,)

583
00:37:52,614 --> 00:37:54,333
(डीबोनिंग फॉर्मेशन मंत्र)

584
00:37:54,494 --> 00:37:56,693
(केवल प्राचीन पुस्तकों में मौजूद है।)

585
00:37:56,853 --> 00:37:58,253
(किसी भी दिव्य प्राणी ने कभी ऐसा नहीं किया)

586
00:37:58,253 --> 00:37:59,293
(हार मानने को तैयार हूं
उनकी दिव्य नसें)

587
00:37:59,293 --> 00:38:00,534
(और मानव संसार में गिरो।)

588
00:38:01,413 --> 00:38:03,454
तो, डिबोनिंग फॉर्मेशन मंत्र

589
00:38:04,813 --> 00:38:07,174
जितना आप सोचते हैं उससे अधिक कठिन हो सकता है।

590
00:38:07,413 --> 00:38:09,094
भले ही आप इसे सह लें,

591
00:38:09,574 --> 00:38:10,454
बहुत होंगे

592
00:38:10,454 --> 00:38:11,773
अनिश्चितताएँ

593
00:38:12,373 --> 00:38:13,614
ज़ुयिंग के लिए,

594
00:38:15,534 --> 00:38:16,253
भले ही वहाँ केवल है

595
00:38:16,253 --> 00:38:17,893
दस हज़ार में से एक मौका,

596
00:38:18,733 --> 00:38:20,213
मैं इसे आज़माऊंगा.

597
00:38:24,853 --> 00:38:26,654
(मैंने स्वर्ग की शपथ ली है)

598
00:38:26,893 --> 00:38:29,014
(कि मैं उसकी रक्षा करूंगा और उससे प्यार करूंगा
मेरे पूरे जीवन के लिए।)

599
00:38:29,733 --> 00:38:31,293
(मैं जिम्मेदार हूं
दुनिया की रक्षा के लिए.)

600
00:38:31,454 --> 00:38:32,413
(मैं भी जिम्मेदार हूं)

601
00:38:32,733 --> 00:38:34,094
(मेरे प्रेमी की रक्षा के लिए.)

602
00:38:58,614 --> 00:39:00,333
(अब से, चाहे आप कहीं भी हों,)

603
00:39:01,213 --> 00:39:01,813
(आप हैं)

604
00:39:01,813 --> 00:39:03,014
(डोंगबो ज़ुयिंग का प्यार)

605
00:39:03,373 --> 00:39:04,934
(और ज़ुयिंग क्षेत्र की महिला।)

606
00:40:04,054 --> 00:40:04,934
यह कैसा है?

607
00:40:05,174 --> 00:40:07,054
उसकी डू क्यूई लगातार ख़त्म हो रही है।

608
00:40:07,174 --> 00:40:08,614
आपके द्वारा प्रदान की गई डू क्यूई

609
00:40:08,693 --> 00:40:10,253
संभवतः लंबे समय तक नहीं टिकेगा.

610
00:40:12,094 --> 00:40:13,934
यह मेरी गलती है। चलो फिर से करे।

611
00:40:17,253 --> 00:40:19,054
भले ही इससे मेरी सारी डू क्यूई खत्म हो जाए,

612
00:40:19,174 --> 00:40:20,413
मुझे पहले ज़ुयिंग को बचाना होगा।

613
00:40:20,693 --> 00:40:22,213
मैं अपने सबसे अच्छे दोस्त को मरने नहीं दे सकता

614
00:40:22,373 --> 00:40:24,094
सूखा हुआ डू क्यूई का।

615
00:40:27,853 --> 00:40:30,094
पुयांग बो, यह अभी भी पर्याप्त नहीं है।

616
00:40:33,454 --> 00:40:34,253
Xueying.

617
00:40:34,853 --> 00:40:36,014
- जिंगकिउ।
- जिंगकिउ।

618
00:40:37,213 --> 00:40:37,813
आप।

619
00:40:42,693 --> 00:40:44,054
जिंगकिउ, आपकी चोट।

620
00:40:45,654 --> 00:40:46,534
यह कुछ भी नहीं है.

621
00:40:50,253 --> 00:40:51,534
यह कड़वी सौ बार है,

622
00:40:51,853 --> 00:40:52,813
जो अस्थायी रूप से दबा सकता है

623
00:40:52,813 --> 00:40:54,413
उसके शरीर में चुड़ैल का जहर फैलने लगा

624
00:40:54,614 --> 00:40:55,773
और प्रसार को धीमा करें।

625
00:40:55,934 --> 00:40:56,934
जल्दी करो, उस पर लगाओ.

626
00:41:19,174 --> 00:41:20,974
डू क्यूई की हानि
अंततः नियंत्रण में है।

627
00:41:22,413 --> 00:41:23,174
Xueying.

628
00:41:25,773 --> 00:41:26,693
Xueying.

629
00:41:29,094 --> 00:41:29,974
माँ।

630
00:41:30,454 --> 00:41:32,094
(जब तुम्हें मेरी सबसे ज्यादा जरूरत थी)

631
00:41:32,293 --> 00:41:33,974
(मैं आपके साथ नहीं था।)

632
00:41:34,413 --> 00:41:35,693
(चाहे कुछ भी हो जाए)

633
00:41:35,693 --> 00:41:37,174
(आशा कभी मत छोड़ो।)

634
00:41:37,373 --> 00:41:38,693
(तुम्हें जीवित रहना चाहिए।)

635
00:41:38,773 --> 00:41:40,094
(क्या तुम मुझे सुन रहे हो, बच्चे?)

636
00:41:41,813 --> 00:41:42,693
मास्टर.

637
00:41:42,974 --> 00:41:44,333
(मेरे सबसे अच्छे दोस्त)

638
00:41:44,333 --> 00:41:45,893
(मेरे प्रियजन के साथ मिलकर)

639
00:41:45,893 --> 00:41:47,134
(मुझे धोखा देने के लिए)

640
00:41:47,174 --> 00:41:47,893
जिंगकिउ.

641
00:41:47,974 --> 00:41:50,773
आज से, मैं, यू जिंगकिउ,

642
00:41:51,893 --> 00:41:53,614
और डोंग्बो ज़ुयिंग

643
00:41:54,373 --> 00:41:55,773
हमेशा के लिए अलग हो जाते हैं.

644
00:42:08,693 --> 00:42:10,054
ज़ुयिंग, मैं वापस आ गया हूँ।

645
00:42:10,893 --> 00:42:11,733
ज़ुयिंग,

646
00:42:15,094 --> 00:42:16,054
मैं वापस आ गया हूँ.

647
00:42:26,031 --> 00:42:30,520
♪बारिश गिरती है, फूलों को चूमती है♪

648
00:42:30,520 --> 00:42:33,976
♪एक सितार की आवाज,
एक सुंदर आकृति♪

649
00:42:35,574 --> 00:42:36,853
तुम वापस क्यों आये?

650
00:42:37,853 --> 00:42:39,293
क्या मैं सपना देख रहा हूं?

651
00:42:40,174 --> 00:42:41,454
यह कोई सपना नहीं है.

652
00:42:42,654 --> 00:42:43,733
मैं यहाँ हूँ।

653
00:42:43,853 --> 00:42:44,893
मैं वापस आ गया हूं।

654
00:42:44,893 --> 00:42:48,989
♪चांदनी की रोशनी में कहानी बुनें♪

655
00:42:48,989 --> 00:42:52,308
♪इसे तड़प के स्वाद के साथ पियें♪

656
00:42:52,308 --> 00:42:56,856
♪रेतीले आँधी का आधा जीवन,
शोर का आधा जीवन♪

657
00:42:58,253 --> 00:42:59,253
मैं नहीं जा रहा हूँ.

658
00:42:59,534 --> 00:43:00,693
मैं यहीं रह रहा हूं.

659
00:43:00,853 --> 00:43:02,253
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हुंगा।

660
00:43:02,574 --> 00:43:03,373
नहीं.

661
00:43:04,293 --> 00:43:05,213
तुम्हें वापस जाना होगा.

662
00:43:05,213 --> 00:43:06,213
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें चोट लगे.

663
00:43:06,654 --> 00:43:08,014
मुझे एक रास्ता मिल गया है.

664
00:43:08,454 --> 00:43:10,454
मैं रह सकता हूँ
लंबे समय तक ड्रैगन माउंटेन एम्पायर में।

665
00:43:10,773 --> 00:43:13,054
वास्तव में? यह क्या है?

666
00:43:13,681 --> 00:43:17,692
♪दुनिया के हर कोने की खोज♪,

667
00:43:17,824 --> 00:43:21,902
♪हवा और बर्फ को पार करते हुए,
मैं आऊंगा♪

668
00:43:23,128 --> 00:43:26,883
♪परिवर्तनों के बावजूद
समय बीतने के साथ लाया गया♪

669
00:43:26,883 --> 00:43:31,821
♪कोई फर्क नहीं पड़ता कि जीवन भर
एक पल की तरह है♪

670
00:44:00,662 --> 00:44:06,387
♪एक आर्किड की तरह
दुनिया से अलग♪

671
00:44:06,387 --> 00:44:12,334
♪अतीत में, युवा पुरुष खुशी से बात करते थे♪

672
00:44:12,383 --> 00:44:18,297
♪अतीत मिट जाता है.
फिर भी, क्रेन मेरे दिमाग में घूमती रहती है♪

673
00:44:18,297 --> 00:44:24,859
♪शतरंज का खेल,
शराब का एक बर्तन, एक आजीवन यात्रा♪

674
00:44:24,916 --> 00:44:31,430
♪शराब और चाय उबालना,
फुर्सत में शांति से.♪

675
00:44:31,439 --> 00:44:37,118
♪खुद से पूछ रहा हूँ, गहरे जंगल में,
बादल घने हैं, क्या मैं उसे ढूंढ सकता हूँ♪

676
00:44:37,118 --> 00:44:42,971
♪मेरे सपनों में शराब और चाय उबालना,
दूर का गृहनगर नहीं देख पा रहा हूँ♪

677
00:44:42,971 --> 00:44:48,478
♪पुराना शहर और बीते हुए साल
मुझे उदासी से भर दो♪

678
00:44:48,478 --> 00:44:50,782
♪मैं प्रकाश करना चाहता हूँ
चांदनी के साथ मोमबत्ती की रोशनी♪

679
00:44:50,782 --> 00:44:54,690
♪तेज धार वाले संकल्प को छुपाना नहीं,
आह भरते हुए कि संसार व्यर्थ नहीं है♪

680
00:44:54,756 --> 00:44:56,990
♪सांसारिक प्रेम
चंचल और परिवर्तनशील है♪

681
00:44:56,990 --> 00:45:00,926
♪ इत्मीनान से चलना,
उम्मीद है कि पुराने दोस्त अच्छे होंगे♪

682
00:45:00,926 --> 00:45:03,929
♪मेरी याद में तुम्हारी नज़र का चित्रण♪

683
00:45:03,929 --> 00:45:07,145
♪यात्रा के दौरान बर्फ में स्नान करना,
ठंढ से ढकी हुई आस्तीन को ब्रश करना♪

684
00:45:07,145 --> 00:45:13,352
♪जहाँ हवा गुजरती है, शांति आती है।
मैं आपके साथ इसका आनंद लेना चाहता हूं♪

685
00:45:13,352 --> 00:45:15,454
♪मैं समय में तारों की रोशनी को छिपाना चाहता हूं♪

686
00:45:15,454 --> 00:45:19,228
♪चुपचाप एक दूसरे को भूल जाना
पृथ्वी के छोर पर♪

687
00:45:19,282 --> 00:45:21,566
♪सांसारिक लोग प्यार करते हैं
आनंद और उल्लास में लिप्त♪

688
00:45:21,566 --> 00:45:25,504
♪धीरे-धीरे और दूर जा रहा हूँ,
वाइन कप में कविता जोड़ना♪

689
00:45:25,504 --> 00:45:28,666
♪मेरी याद में तुम्हारी नज़र का चित्रण♪

690
00:45:28,666 --> 00:45:31,614
♪यात्रा के दौरान बर्फ में स्नान करना,
ठंढ से ढकी हुई आस्तीन को ब्रश करना♪

691
00:45:31,614 --> 00:45:37,871
♪जहाँ हवा गुजरती है, शांति आती है।
मैं आपके साथ इसका आनंद लेना चाहता हूं♪

692
00:45:38,039 --> 00:45:39,641
♪इस यात्रा पर एक साथ♪